Langenscheidt sucht das Jugendwort des Jahres 2011

Das Phänomen der Jugendsprache ist nicht neu, vielleicht erinnert sich noch mancher von Ihnen an die Zeit, als ein Mädchen ein „Törtchen“ oder ein „Steiler Zahn“ war? Heute findet man nichts mehr „knorke“ oder „dufte“, heute ist es „voll laser“. Sprache ist lebendig und verändert sich. Der Langenscheidt-Verlag versucht, mit der schnellen Entwicklung Schritt zu halten und sammelt Neuschöpfungen und Vorschläge. In einem jährlich aktualisierten Lexikon der Jugendsprache werden sprachlichen Veränderungen festgehalten und veröffentlicht. Außerdem gibt es einmal im Jahr eine Abstimmung über das „Jugendwort des Jahres“. Das Voting läuft bis Ende Oktober über die Internetseite www.jugendwort.de. Hier kann man aus dreißig nominierten Ausdrücken seinen Favoriten auswählen. Die 15 meistgewählten Wörter werden dann einer Experten-Jury präsentiert, die das Jugendwort des Jahres kürt.

Die Favoriten der letzten Jahre

Im Jahr 2010 waren „Speckbarbie“ und „Arschfax“ heiße Kandidaten, doch gewonnen hat schließlich der „Niveaulimbo“. Sie haben keinen Schimmer, was das ist? Damit wird bildhaft ein allmähliches Absinken des Niveaus beschrieben, wie es bei Partys der Fall ist, die aus dem Ruder laufen, bei Gesprächen oder auch bei TV-Serien. Vielleicht können Sie sich unter dem Jugendwort 2009 schon eher etwas vorstellen? „Hartzen“ wurde damals gewählt; es beschreibt ganz in Anlehnung an Hartz IV den Zustand des arbeitslos sein und herumhängen. Dass die Jugend auch mit ihren älteren Mitmenschen nicht gerade zimperlich umgeht, zeigte 2008 die „Gammelfleischparty“ – gemeint ist eine Ü-30 Party …

Wer kennt sich aktuell aus?

Auch dieses Jahr sind viele der nominierten Sprachschöpfungen sehr bildhaft und deshalb auch ohne eigenen Teenager-Übersetzer im Haus nachzuvollziehen. Über „guttenbergen“ braucht man sicher nicht lange nachzudenken, aber was bitteschön ist ein „Hausfrauenpanzer“ oder ein „Zwergenadapter“?

Damit Sie wissen, wie die Jugend so redet, ist hier die Liste der 30 nominierten Begriffe. Testen Sie doch einmal, wie viele davon Sie übersetzen können – auf www.jugendwort.de/voting.cfm finden Sie dann die Auflösung. Wenn Sie auch nicht mitreden können, so amüsieren Sie sich doch darüber. Wie sagte schon Goethe? „Ich hör‘ es gerne, wenn die Jugend plappert: Das Neue klingt. Das Alte klappert.“

1. Achselbeutel
2. Berufsjugendlicher
3. Bitchmove
4. Captain Offensichtlich / Captain Obvious
5. Essen auf Rädern
6. Fail / Epic Fail
7. fjed(e)n
8. Gesichtsbuch
9. googeln
10. guttenbergen
11. Hausfrauenpanzer
12. hobbylos
13. Jackpot
14. Karussellfleisch
15. Katheterpeter
16. Körperklaus
17. laser
18. like / I like
19. naturschlau
20. Patchworkgesicht
21. Prekariats-Flatrate
22. Prolette
23. pussyfied
24. rubbeldiekatz
25. rulen
26. Scheibenwischer
27. Straßenabitur haben
28. Swag
29. Wikiwisser
30. Zwergenadapter

© Pixel Trader Ltd. 2013 Alle Rechte vorbehalten